La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée !

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.  

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière. 

• Battre la campagne

Cette expression met en scène la campagne, où le mot « battre » veut signifier parcourir, vagabonder. De ce fait, lorsque l’on utilise cette expression, c’est pour dire que l’on ne réfléchit pas logiquement, qu’on a l’esprit ailleurs. Cette signification est accentuée, par le fait que la campagne est un lieu où l’on rêvasse, où on peut réfléchir à d’autres choses que le travail.

• Exemple : -Depuis dix minutes, il parle sans suite, il bat la campagne.

                           -Après la disparition de la petite Julie, sa famille et les voisins battent la campagne dans les bois alentour pour la rechercher. 

• Langue de bois

Cette expression vient du russe, utilisée à l’époque soviétique pour désigner le langage officiel figé et propagandiste. Adoptée en français dans les années 1970-1980, elle s’applique désormais à tout discours vide de sens réel ou trop conventionnel. 

Exemple : Ce discours politique est plein de langue de bois : beaucoup de mots, mais rien de concret.

• Filer comme un dard

Le dard est une arme pointue (comme une flèche ou un aiguillon) projetée rapidement. L’expression compare donc le mouvement rapide d’une personne ou d’un véhicule à la trajectoire vive et droite d’un dard lancé. Elle signifie donc partir très vite, se déplacer à toute allure, souvent de manière soudaine.

Exemple : A peine la cloche a-t-elle sonné qu’il a filé comme un dard.