La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes des traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• C’est le jeu des 7 erreurs
Cette expression vient du célèbre jeu publié dans les journaux et magazines pour enfants : deux images presque identiques sont présentées côte à côte, et il faut retrouver les sept différences entre elles.
On utilise cette expression pour parler d’une situation remplie d’erreurs, d’incohérences ou de différences flagrantes.
Exemple : Entre les chiffres annoncés et les résultats réels, c’est le jeu des 7 erreurs.
• Renvoyer l’ascenseur
L’expression apparaît au XXe siècle avec la généralisation des ascenseurs dans les immeubles. L’idée est simple : si quelqu’un vous « fait monter », vous devez ensuite lui rendre la pareille.Dans un sens imagé, cette expression signifie rendre un service à quelqu’un après avoir soi-même reçu son aide ou son soutien.
Exemple : Il m’a aidé à trouver ce poste, alors j’essaierai de lui renvoyer l’ascenseur un jour.
• Ne pas rouler sur l’or
Le verbe rouler évoque ici l’idée d’abondance, comme si l’on possédait tellement d’or qu’on pourrait littéralement « rouler dessus ». Cette expression s’emploie donc pour dire ne pas être riche ; avoir des moyens financiers modestes.
Exemple : Ils ne roulent pas sur l’or, mais ils vivent très dignement.
