La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• Traîner les pieds
Origine
L’expression est d’abord à prendre au sens propre : une personne qui marche lentement en laissant ses pieds frotter le sol montre qu’elle manque d’enthousiasme ou qu’elle est fatiguée. Au fil du temps, cette image est devenue une métaphore de la réticence à agir.
Signification
Faire quelque chose avec lenteur, sans motivation ou à contrecœur ; retarder volontairement une tâche.
Exemple : Depuis qu’on lui a annoncé son déménagement, Paul traîne les pieds pour préparer ses cartons.
• Se serrer les coudes
Origine
Cette expression vient de l’image de personnes qui se tiennent très près les unes des autres, les coudes presque collés. Dans les combats ou les situations difficiles, rester ainsi permettait de former un front uni et de mieux résister.
Signification
Faire preuve de solidarité, s’entraider face à une difficulté.
Exemple : Après l’incendie de leur maison, toute la famille s’est serré les coudes pour surmonter cette épreuve.
• Perdre les pédales
Origine
L’expression fait référence au vélo. Si un cycliste perd le contrôle de ses pédales ou si ses pieds en glissent, il risque de perdre l’équilibre et de ne plus maîtriser sa trajectoire. L’image s’est étendue au comportement humain.
Signification
Perdre son sang-froid, ne plus savoir quoi faire, agir de manière désordonnée ou irrationnelle.
Exemple : En apprenant que son avion était annulé juste avant son départ, elle a complètement perdu les pédales.
