La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• « C’est à perpète »
Signification :
Cela signifie « c’est très loin », « c’est à une distance considérable ».
L’expression est familière et souvent utilisée avec une nuance d’exagération.
— Tu habites où maintenant ?
— À l’autre bout de la ville, à perpète !
Origine :
« Perpète » vient de « perpétuité », notamment de l’expression « à perpétuité », qui désignait autrefois une peine de prison à vie.
Dans l’argot pénitentiaire, « perpète » a fini par désigner la prison à perpétuité. Puis, par extension et avec une idée de durée interminable, « à perpète » a pris le sens de « très loin », comme si l’endroit était « au bout du monde ».
On dit aussi : « C’est à perpète-les-oies », expression encore plus imagée pour dire « très loin, dans un endroit perdu ».
• « Mentir comme un arracheur de dents »
Signification :
Cela signifie mentir avec aplomb, de façon éhontée et répétée.
Ne le crois pas : il ment comme un arracheur de dents !
L’expression peut également suggérer que quelqu’un raconte des histoires invraisemblables pour convaincre son interlocuteur.
Origine :
Elle remonte à l’époque où les arracheurs de dents exerçaient leur métier de manière assez rudimentaire, souvent sur les places publiques et les marchés.
Pour attirer les clients, ces praticiens faisaient de véritables démonstrations et vantaient leurs talents avec des promesses extravagantes : ils prétendaient notamment que l’extraction serait indolore, rapide et sans conséquence.
Comme ces affirmations étaient souvent loin de la réalité — l’extraction d’une dent étant particulièrement douloureuse à l’époque — « mentir comme un arracheur de dents » est devenu une façon de dire qu’une personne ment avec beaucoup d’assurance pour obtenir quelque chose ou persuader quelqu’un.
D’où l’idée assez amusante : un homme capable de vous faire croire que vous ne sentirez rien lorsqu’il va vous arracher une dent… est capable de vous faire croire à peu près n’importe quoi !
• « Faire un tabac »
On dit normalement « faire un tabac », et non simplement « faire tabac ».
Signification :
Cela signifie avoir énormément de succès, provoquer un grand enthousiasme ou être très apprécié du public. La nouvelle pièce de théâtre fait un tabac à Paris. Son dernier article a fait un tabac auprès des lecteurs.
Origine :
L’origine exacte est discutée, mais l’expression apparaît au début du XXᵉ siècle. Une explication souvent avancée la rapproche du « tabac » au sens de tapage, de bruit ou de forte agitation, tandis qu’une autre hypothèse fait référence au succès spectaculaire d’un spectacle, à l’image d’un enthousiasme qui déclenche beaucoup de bruit et d’animation. Le mot « tabac » apparaît également dans d’anciennes expressions comme « faire du tabac », avec l’idée de produire beaucoup d’agitation ou de bruit. Aujourd’hui, le sens est très clair : faire un tabac = remporter un énorme succès.
À ne pas confondre avec « faire du tabac », qui peut aussi signifier vendre beaucoup de cigarettes ou, selon le contexte, provoquer une agitation importante.
