La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• Mettre au placard
Signification :
Ecarter quelqu’un de ses fonctions, le mettre à l’écart ou ne plus lui confier de responsabilités. L’expression peut aussi désigner le fait de délaisser un projet, une idée ou un objet devenu inutile.
Origine :
L’image est celle d’un objet que l’on range dans un placard pour ne plus s’en servir. Appliquée à une personne, elle évoque le fait de la tenir à l’écart, sans nécessairement la licencier. L’expression est notamment employée dans le monde professionnel et politique.
Exemple : « Après plusieurs années à la tête du service, il a été mis au placard par la nouvelle direction, qui ne lui confie plus aucun dossier important. »
Autre exemple : « Ce projet ambitieux a finalement été mis au placard faute de financement. »
• S’envoyer, se lancer ou se jeter des fleurs
Signification :
Se complimenter soi-même, vanter ses mérites ou mettre en avant ses qualités, parfois avec une pointe de prétention.
Attention à la nuance : on dit couramment « se jeter des fleurs », « se lancer des fleurs » ou « s’envoyer des fleurs ». Les trois formulations sont comprises et utilisées, mais « se jeter des fleurs » est particulièrement répandu.
Origine :
Les fleurs symbolisent traditionnellement les compliments, les éloges et les marques d’admiration. Se jeter des fleurs revient donc, au sens figuré, à s’offrir soi-même les compliments que l’on aimerait recevoir des autres.
Exemple : « Il n’arrête pas de raconter ses exploits et de rappeler à tout le monde qu’il est le meilleur : il adore se jeter des fleurs ! »
Autre exemple, sur un ton humoristique : « Je ne veux pas me lancer des fleurs, mais sans mon intervention, ce projet n’aurait jamais abouti ! »
À retenir : l’expression est généralement employée avec une nuance ironique ou critique, mais elle peut aussi être utilisée avec humour ou autodérision.
• Attaquer pied au plancher
Signification :
Démarrer une action avec beaucoup d’énergie, de détermination et à un rythme très soutenu. Dans son sens propre, l’expression signifie accélérer fortement en appuyant à fond sur la pédale d’accélérateur d’une voiture.
Origine :
L’expression vient du vocabulaire automobile. Le « pied au plancher » désigne la position du pied qui enfonce complètement la pédale d’accélérateur, jusqu’au plancher du véhicule. Par extension, elle évoque un départ rapide et une action menée à toute vitesse.
Exemple au sens propre : « Dès que le feu est passé au vert, le conducteur a attaqué pied au plancher. »
Exemple au sens figuré : « À peine nommé à son nouveau poste, le directeur a attaqué pied au plancher pour rattraper le retard accumulé par son équipe. »
Autre exemple : « Pour préparer le lancement de son nouveau journal, la rédaction a attaqué pied au plancher dès le début de la semaine. »
À retenir : cette expression suggère non seulement la rapidité, mais aussi l’intensité et l’absence de temps mort. Elle est particulièrement fréquente dans les contextes professionnels, sportifs et économiques.
