La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.  

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle. 

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.   

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.  

• A bout portant

Cette expression signifie en appuyant le bout d’arme à feu sur le corps de la victime, ou au moins de fort près. Rattachée au vocabulaire des armes à feu, l’expression témoigne de la proximité entre le bout de l’arme et la victime, presque touchée par le canon. A bout portant est donc quelque chose se situant à une proximité extrême.

Au sens figuré, en disant à quelqu’un, en face, quelque chose de direct, d’inattendu, généralement de désobligeant, en tout cas de gênant.

Exemple :

• Il souffrait de recevoir des éloges à bout portant.
• Il lui fit exploser le crâne d’une balle à bout portant.

• Tirer son chapeau

Cette expression signifie faire part de son respect voire de son admiration. On emploie souvent cette expression pour rendre hommage à quelqu’un. A partir du XVIIe siècle, enlever son chapeau et le rabattre vers le bas était une marque de respect. C’est de là que vient l’expression « tirer son chapeau » ainsi que les termes « chapeau bas » ou simplement « chapeau » qui signifie la même chose.

Exemple : Mirette est classée première du championnat de tennis malgré sa blessure. Tout le monde lui tire son chapeau.

• Bas les masques

Cette expression s’emploie pour qu’une personne révèle sa fausseté. Elle est apparue au début du XVIIe siècle, époque où le masque (notamment au théâtre) est l’accessoire de la fourberie. Il est alors la métaphore d’une attitude trompeuse.

Exemple : On arrête cette comédie ! Bas les masques ! Ce qui vous intéresse est loin d’être les intérêts de la nation.