La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
- De fil en aiguille
Cette expression signifie que l’on passe d’un sujet de conversation ou d’une occupation à une autre progressivement. « De fil en aiguille » est apparue au XVIIIe siècle. Elle fait référence au domaine de la couture, l’expression a été influencée par le « fil » en tant que courant d’eau ou de liquide, qui symbolise un mouvement fluide. « De fil en aiguille » signifie donc successivement en suivant une progression logique.
Exemple : Ces braves gens, voyant un homme bien vêtu, se sont mis à causer du Havre, de fil en aiguille.
- Souffler le chaud et le froid
Cette expression signifie être ambigu, louer et blâmer une même chose, parler pour et contre une personne, être tour à tour d’avis contraires. « Souffler le chaud et le froid » apparaîtrait pour la première fois dans l’une des fables d’Esope, un écrivain phrygien du VIIe siècle avant Jésus-Christ. Elle est réutilisée des siècles plus tard par Jean de la Fontaine en 1668 dans Le Satyre et le Passant. Son sens est resté le même jusqu’à nos jours.
Exemple : Il est difficile de travailler avec lui, car il souffle le chaud et le froid en permanence.
- Mettre l’eau à la bouche
L’eau est bien sûr à comprendre ici comme salive. Le cerveau envoie au moment des repas des signaux aux glandes salivaires pour qu’elles produisent cette substance composée à 99% d’eau, de protéines et de sels minéraux pour le reste. Un adulte en produit un litre par jour. Elle permet d’humidifier les aliments pour faciliter leur digestion, réduit leur acidité afin de protéger l’émail des dents, et neutralise virus et bactéries. Cette expression peut-être repérée dès le début du XVIIe siècle et signifie attiser l’envie.
Exemple : Cette délicieuse tarte aux fruits va mettre l’eau à la bouche de tous les gourmands.
