La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Avoir la patate

Cette expression signifie être en forme. En raison de sa forme ronde, « la patate » (la pomme de terre en argot) a été assimilée à la tête d’une personne. Avoir la patate, c’est bien sûr avoir toute sa tête, avoir du tonus, du dynamisme ou de la vitalité.

Exemple : Aujourd’hui, malgré le temps pluvieux, j’ai la patate et je suis prêt à affronter la journée avec énergie.

• Remporter la palme

Cette expression signifie attribuer la supériorité absolue de façon ironique à quelqu’un.  La palme est le symbole de la victoire. Remporter la palme veut ainsi dire remporter la victoire. Cette expression se dit non seulement des avantages qu’on remporte dans un combat, mais aussi de ceux qu’on obtient dans quelque lutte que ce soit.

Exemple : Parmi toutes les équipes participantes, l’équipe d’Egypte a remporté la palme lors du tournoi de handball.

• Avoir du retard à l’allumage

Au sens propre, cela signifie qu’il y a un retard dans l’accélération d’un moteur. Au sens figuré, cette expression veut dire qu’il y a un retard lors d’une action ou d’une prise de décision.

Exemple : Le moins que l’on puisse dire, concernant la commande de masques de protection par l’Etat, c’est qu’il y a eu un léger retard à l’allumage.