La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
- Coller à la peau
Cette expression signifie généralement que quelque chose est très proche ou étroitement liée une personne ou à une situation. Cela peut se référer à des caractéristiques personnelles, des habitudes, des choix, des comportements ou même des sentiments qui sont extrêmement empreints dans la personnalité ou la vie d’une personne.
Exemple : Sa passion pour la musique lui colle à la peau depuis son plus jeune âge.
- Tirer la couverture à soi
Cette expression signifie prendre plus que sa part, chercher dans une affaire à s’emparer de profits, d’avantages qu’on doit partager avec d’autres. Cette expression est apparue au cours du XIXe siècle pour évoquer une injustice. Le terme « couverture » évoque, depuis le XII siècle ce qui sert à cacher, à dissimuler. Ainsi, la personne qui tire la couverture à elle dissimule sa malveillance.
Exemple : Alors que nous discutions de la promotion, il a essayé de tirer la couverture à soi en faisant valoir ses propres réalisations.
- Être au four et au moulin
Cette expression signifie faire simultanément plusieurs tâches. Généralement utilisé négativement pour indiquer la difficulté ou l’impossibilité d’accomplir plusieurs tâches à la fois. Elle est apparue au XVIIe siècle. A l’époque féodale, les paysans utilisaient d’abord le moulin puis le four pour faire leur pain. Ils ne pouvaient donc pas être aux deux endroits en même temps : chaque chose doit être faite en son temps.
Exemple : Pendant la réunion, Claire était au four et au moulin, en prenant des notes et en répondant aux questions des participants.
