La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles. 

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Au ras des pâquerettes

Cette expression signifie physiquement très bas, d’un niveau peu élevé, terre-à-terre dans son sens propre, la pâquerette étant une petite fleur. Désolant, minable dans son sens figuré. Le XVIe siècle commence à évoquer cette expression « ras terre avec les pâquerettes » puis elle est reprise au XVIIIe avec « à ras de terre avec les pâquerettes ». Petit à petit, « de terre avec » est supprimé. L’image de la pâquerette est conservée pour son caractère médiocre, banal.

Exemple : Lorsque j’ai terminé ma course, j’étais complètement épuisé, au ras des pâquerettes, incapable de bouger le moindre muscle.

• Brûler la politesse

Au sens figuré, cette expression signifie quitter brusquement quelqu’un, le plus souvent pour prendre la fuite. Aujourd’hui, elle est utilisée aussi comme synonyme de griller la politesse. Brûler la politesse signifie également ne pas attendre son tour, passer devant une personne.

Exemple : Lorsque le professeur a posé une question en classe, Marie a brûlé la politesse à ses camarades en prenant la parole sans permission. 

• A voile et à vapeur

Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui peut fonctionner de différentes manières, en faisant référence à la fois à des méthodes traditionnelles et modernes. Elle symbolise la combinaison de deux technologies ou objectif commun. 

Exemple : L’écrivain talentueux a su captiver son public en utilisant à voile et à vapeur une combinaison de techniques littéraires classiques et contemporaines dans son dernier roman.