La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles. 

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Prendre le large

Cette expression signifie s’éloigner du rivage, gagner la haute mer. En langage familier, elle signifie s’enfuir. Cette expression d’origine maritime date du XVe siècle. Le large désigne ce qui est loin d’une côte. Lorsque l’on part en bateau et que l’on rejoint le large, c’est que l’on s’en va. On emploie cette locution aujourd’hui pour évoquer un départ de façon générale. Variante : Mettre les voiles.

Exemple : Après avoir travaillé pendant des années dans la même ville, elle a décidé de prendre le large et de s’installer dans un petit village côtier.

• Mettre de l’eau dans son vin

Cette expression née vers le milieu du XVe siècle signifie être plus modéré. A la base, elle s’entendait dans le sens de « faire passer sa colère ». Mais aujourd’hui, elle concerne plutôt des prétentions qu’il faudrait revoir à la baisse.

Exemple : Après des négociations tendues, les deux parties ont finalement décidé de mettre de l’eau dans leur vin pour parvenir un compromis acceptable pour tous.

• L’herbe est toujours plus verte ailleurs

Cette expression s’emploie lorsqu’on imagine que la situation dans un autre endroit est meilleure que celle que l’on vit au moment même. On a tendance à être trop négatif quand on juge notre situation et trop positif quand on juge la situation des autres. 

Exemple : Elle pensait que travailler pour cette grande entreprise résoudrait tous ses problèmes, mais elle a vite réalisé que l’herbe est toujours plus verte ailleurs.