La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles. 

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Être à côté de la plaque

Cette expression signifie ne pas répondre dans le contexte de la question. Elle aurait pour origine le monde ferroviaire. En effet, pour qu’une locomotive change de direction il fallait qu’une plaque tourne. A cause d’une fausse manœuvre, cette locomotive pouvait être à côté de la plaque, en réalité à côté du rail. 

Exemple : Quand j’ai proposé une idée pour améliorer le processus, mon patron a complètement ignoré mes suggestions en disant que j’étais à côté de la plaque. 

• Manger la consigne

Cette expression veut dire ne pas respecter une recommandation ou l’oublier. Elle est apparue au milieu du XIXe siècle. Manger désigne ici le fait de ne pas respecter quelque chose, à l’instar de violer ou forcer. Le verbe évoque, de manière imagée, le fait de faire disparaître une chose. 

Exemple : En ne suivant pas les instructions, il a littéralement mangé la consigne et a fini par faire tout de travers. 

• Dormir sur un volcan

Cette expression fait référence, littérairement, à une personne d’une nature impétueuse, ardente. Elle est le symbole de ce qui, calme en apparence, peut devenir soudain très dangereux, comme un volcan qui fait irruption après des années de sommeil.

Exemple : Depuis que la crise politique a éclaté, nous vivons comme si nous dormions sur un volcan, ne sachant jamais quand les choses pourraient exploser.