La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles. 

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Ni quoi ni qu’est-ce

Cette expression signifie « rien du tout ». Cela indique une absence totale de quelque chose, un vide ou une insignifiance. Cette expression employée par Corneille fait notamment référence aux questions « de quoi s’agit-il ? » ou « qu’est-ce ? ». La négation indique que l’on ne sait pas répondre à ces deux questions. De ce fait, on ne sait rien là-dessus.

Exemple : Mon diététicien me demande ce que j’ai mangé pour le déjeuner. « Ni quoi ni qu’est-ce » », lui ai-je répondu pour éviter un régime plus strict encore !

• Prendre un coup de vieux

Cette expression signifie vieillir soudainement ou se rendre compte de son vieillissement, souvent en réaction à quelque chose qui rappelle le passage du temps ou qui souligne un écart générationnel.

Exemple : Quand j’ai réalisé que la chanson que j’écoutais était considérée comme « old school » par les jeunes, j’ai vraiment pris un coup de vieux.

• De but en blanc

Cette expression signifie de manière directe, sans détour ni préparation, souvent en référence à quelque chose qui est dit ou fait de manière soudaine ou inattendue. Dans le domaine militaire, la « butte » était un tas de terre sur lequel devait être placé le canon. Le « blanc » quant à lui désignait la cible à atteindre. « De but en blanc »signifiait donc qu’il fallait tirer d’après la trajectoire qui serait la plus courte. 

Exemple : Lors de la réunion, il lui a posé de but en blanc la question sur son intention de démissionner, sans aucun avertissement préalable.