La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la cuture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Ça passe crème

Cette expression familière revient donc à dire « ça se passe bien, c’est parfait, impeccable ! ». On peut aussi la rapprocher de l’expression « Passer comme une lettre à la poste ». L’expression semble faire allusion à la crème, une substance suffisamment liquide pour pouvoir être ingurgitée sans avoir à produire un effort de mastication.

Exemple : Hier soir, le dîner que j’ai préparé pour mes amis a été un succès total, ils ont tous adoré, ça passe crème !

• Epée de Damoclès

Avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête signifie être en danger constant. Denys, tyran de Syracuse, vivait dans un château cerné d’une fosse et sans cesse sous la surveillance de nombreux gardes. Denys, qui était toujours inquiet, se trouva des courtisans qui devaient le flatter et le rassurer. Parmi eux, Damoclès, roi des orfèvres, ne cessait de flatter son maître sur la chance qu’il avait d’être le tyran de Syracuse. Agacé, celui-ci lui proposa de prendre sa place le temps d’une journée. Au milieu du festin, Damoclès leva la tête et s’aperçut qu’une épée était suspendue au-dessus de lui, et n’était retenue que par un crin de cheval. 

Exemple : La menace d’une récession économique plane tel une épée de Damoclès sur le marché financier mondial.

• Avoir le coup de foudre pour quelqu’un

Le coup de foudre, il sous-entend la violence de l’attirance soudaine qu’on éprouve pour quelqu’un comme une décharge électrique. Donc avoir un coup de foudre, c’est tomber amoureux de manière soudaine et intense, disons au premier regard.

Quand leurs regards se sont croisés pour la première fois, ce fut un véritable coup de foudre.