La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la cuture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• Y aller pour des prunes
Quand on fait quelque chose qui finalement ne rapporte rien, on dit que ça compte pour des prunes. Le roi de France Louis VII confesse avoir laissé son armée mettre le feu à une église. L’abbé Bernard de Clairvaux lui offre la possibilité de se racheter en partant en croisade en Terre Sainte pour prêcher la bonne parole chrétienne. Son expédition a tourné au fiasco total. Il ramène d’Orient des pruniers et seulement ça. L’expression vient donc du maigre butin de cette croisade.
Exemple : Il a passé des heures à préparer sa présentation, mais finalement, son patron n’est pas venu à la réunion, et tout cela pour y aller pour des prunes !
• Mettre en bière
La mise en bière est l’opération qu’effectuent les pompes funèbres en plaçant le corps d’un défunt dans son cercueil, avant sa fermeture puis la levée du corps. A l’origine, la bière était la civière placée sous le corps de la personne décédée et qui, comme le linceul, étaient souvent enterrée dans la fosse.
Exemple : Après la cérémonie, la famille a décidé de mettre en bière leur grand-père dans le caveau familial.
• La gueule enfarinée
Cette expression est issue d’une fable de Jean de la Fontaine « Le chat et le vieux rat ». Le chat s’enfarine pour attirer la souris et pense naïvement pouvoir l’attraper ainsi, mais celle-ci plus intelligente, ne se laisse pas prendre. Cette expression décrit donc une personne naïve
Exemple : Espèce de garce, petite menteuse à la gueule enfarinée, je finirai bien par te mettre à genoux.
