La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Garder la tête hors de l’eau

Cette expression signifie réussir à affronter des difficultés, en particulier financières. On l’emploie pour dire qu’une personne est capable de gérer la situation, surtout quand on a des difficultés financières.

Exemple : L’entreprise est en difficulté, mais on arrive à peine à garder la tête hors de l’eau. 

• S’enfarger dans les fleurs du tapis

Pour bien comprendre cette expression, il faut savoir que le verbe québécois enfarger signifie « faire perdre l’équilibre en accrochant une jambe ou un pied ». Et lorsqu’on s’enfarge, on perd l’équilibre par notre propre maladresse. On emploie cette expression pour dire qu’une personne se laisse arrêter par de menus obstacles ou par des difficultés imaginaires ; c’est faire preuve de minutie pour des détails sans importance.

Exemple : Tellement las de réfléchir à des issues concrètes, il s’enfarge dans les fleurs du tapis.

• En mettre plein la vue à qqn

Cette expression date du XVIIe siècle, mais elle s’utilisait alors sous la forme « donner dans la vue à quelqu’un », qui signifiait qu’une personne était frappée par l’éclat d’un tissu. Par la suite, elle a pris le sens de « séduire » et d’« impressionner » vivement quelqu’un.

Exemple : Lors de son discours, elle a réussi à en mettre plein la vue à tout le monde avec ses idées novatrices et son charisme.