La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• En toucher un mot à quelqu’un

Cette expression signifie parler de façon rapide de quelque chose à quelqu’un. Elle remonte au XVIe siècle. Le terme « un mot » signifie qu’une personne parle de manière rapide et donc dit une phrase très courte. Le terme « toucher » désigne le fait de signaler quelque chose à quelqu’un.

Exemple : Je vais en toucher un mot à Marc pour voir s’il est intéressé par le projet de voyage. 

• Boire la tasse

Lorsque l’on se baigne, il arrive parfois que l’on avale de l’eau involontairement. Cela s’appelle « boire la tasse ». L’expression, très courante, est une variante des anciennes formules « boire la grande tasse », ou encore « boire un bouillon ». Celles-ci apparurent vers la fin du XVIIIe et le sens figuré en était « échouer ». Aujourd’hui, celui-ci a disparu et seul le sens propre est encore utilisé.

Exemple : Quand il a essayé de surfer pour la première fois, il a fini par boire la tasse plusieurs fois avant de réussir à se tenir debout. 

• Partir en cacahuète

Cette expression familière signifie évoluer de manière incontrôlée, partir à la dérive. Elle veut dire qu’une situation se dégrade, devient chaotique ou échappe à tout contrôle. 

Exemple : La réunion a commencé sérieusement, mais elle est vite partie en cacahuète avec des débats sans fin sur des futilités.