La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Avoir le cœur sur la main

L’expression date du XVIIIe siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions. Elle figure qu’une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu’elle est prête à offrir. On imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité. 

Exemple : Malgré ses difficultés financières, elle a toujours le cœur sur la main et n’hésite pas à aider les autres.

• Un mouton à 5 pattes

Cette expression signifie quelque chose de hors norme. Popularisée par le film éponyme d’Henri Verneuil, cette expression désigne une rareté. Les moutons n’ayant cinq pattes que dans le cas d’anomalies génétiques, une personne qualifiée comme de telle serait ainsi une véritable perle rare, une personne exceptionnelle.

Exemple : Le directeur recherche un candidat idéal, mais il est difficile de trouver un mouton à cinq pattes qui possède toutes les compétences requises.

• Avoir voix au chapitre

Cette expression signifie avoir le pouvoir d’exprimer son opinion. Son origine remonte au Moyen Age. Ici, le « chapitre » fait allusion au clergé, où le chapitre désigne le corps des chanoines d’une église importante, dans laquelle l’assemblée des moines et des chanoines, traite des affaires de leur communauté. Au cours de l’assemblée, les chanoines et leurs supérieurs avaient une voix, lors de la délibération. 

Exemple : Dans cette réunion, chaque membre de l’équipe a voix au chapitre et peut exprimer ses idées sur le projet en cours.