La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• Jeter en pâture
La pâture, issue du latin « pastura », est la nourriture donnée aux animaux d’élevage, ou l’endroit où ils vont paître. Cette expression veut donc dire livrer pour être détruit, démoli, humilié.
Exemple : Plusieurs autres personnes figurant sur la liste noire ont-elles aussi été jetées en pâture à l’intolérance des élites traditionnelles.
• Mettre sur la paille
La paille a toujours été le symbole des déchets, des choses qui ont peu de valeur. Cette expression revient à abaisser quelqu’un au niveau le plus bas en le privant de tous ses moyens, financiers en particulier, c’est également l’obliger de dormir sur de la paille, faute de pouvoir s’offrir un couchage de meilleure qualité.
Exemple : Après avoir investi toutes ses économies dans ce projet risqué, il s’est retrouvé sur la paille et a dû chercher un emploi pour joindre les deux bouts.
• Faire un crochet
Cette expression signifie un changement de direction, un détour sur un itinéraire.
Exemple : Il devait aller au boulot d’abord, mais il a dû faire un crochet à la dernière minute pourrendre visite sa mère malade.
