La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée.
Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.
En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.
Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.
• Tirer les vers du nez
Cette expression signifie faire parler quelqu’un en le questionnant adroitement. Datant au moins du XVe siècle, cette expression serait issue des « vers rinaires », parasites du nez, une maladie assez fréquente répandue à l’époque. Cependant, beaucoup avaient honte de dire au médecin qu’ils en étaient affectés. Ce dernier était alors obligé de les soumettre à un interrogatoire pour les faire parler.
Exemple : Elle a essayé de tirer des vers du nez à son collègue pour découvrir les détails du projet secret, mais il est resté très discret.
• Avoir la puce à l’oreille
Cette expression signifie se douter de quelque chose. Elle date du XIIIe siècle et fait référence aux puces qui démangent. Si elles se trouvent non loin de l’oreille, cela attire notre attention. Au fil du temps, la signification a évolué vers une attitude de méfiance, d’inquiétude et de soupçons.
Exemple : Depuis qu’il a remarqué des changements dans le comportement de son ami, il a des puces à l’oreille et commence à se demander s’il lui cache quelque chose.
• Faire passer la pilule
Cette expression signifie faire accepter de force, faire digérer une information ressentie comme désagréable, dont il faut pourtant s’accommoder. Chez Molière au XVIIe siècle, une « pilule » est une « chose désagréable dont il faut s’accommoder ». (L’école des Femmes, 1662)
Exemple : Pour faire passer la pilule du licenciement, le directeur a organisé un pot de départ afin de remercier les employés.
