La langue française se nourrit d’expressions multiples et riches. Quel plaisir de parler ou de raconter une histoire de manière détournée. 

Les expressions sont un extrait de la culture d’un pays ou parfois d’une simple région. Lorsque l’on souhaite parler couramment une langue, l’apprentissage des expressions devient alors vite un besoin pour enrichir son discours, mais aussi pour comprendre un natif lorsqu’il parle.

En France, on emploie beaucoup d’expressions françaises liées à une Histoire collective, des spécificités régionales ou encore des légendes traditionnelles.

Le Progrès Egyptien vous propose sous cette rubrique des expressions françaises qui font partie intégrante de la langue de Molière.

• Porter la culotte

Cette expression familière date de la fin du XVIIIe siècle. Historiquement, le port de la culotte était associé aux hommes, et l’idée qu’une femme « porte la culotte » inversait les rôles traditionnels, symbolisant ainsi une prise de pouvoir ou d’autorité par la femme dans le couple. Elle signifie donc qu’une femme domine son mari, qu’elle prend les décisions à sa place.

Exemple : Dans leur couple, c’est toujours elle qui porte la culotte, elle prend toutes les décisions importantes.

• Avoir les épaules larges

Cette expression métaphorique signifie être capable de supporter de lourdes responsabilités ou de faire face à des situations difficiles. Elle est souvent utilisée pour décrire une personne qui a la capacité de gérer des problèmes importants sans se laisser submerger.

Exemple : Il faut vraiment avoir les épaules larges pour gérer toutes les responsabilités qui incombent à son poste de directeur.

• Être légume

Cette expression est liée à l’idée que les légumes sont des êtres vivants immobiles et passifs, qui ne montrent pas de signes d’activité ou de dynamisme. Par analogie, une personne qui « est légume » est comparée à un légume en raison de son manque d’énergie ou de réactivité. Elle signifie donc être très fatigué, être en état végétatif en raison de l’absence d’activité cérébrale.

Exemple : Après cette longue journée de travail, je suis complètement légume, je n’ai plus aucune énergie.