Les Égyptiens sont passés maîtres dans l’art du proverbe et de l’expression imagée. À première vue, leur langage paraît énigmatique, voire abscons. Mais une fois le voile levé, chaque mot prend tout son sens, révélant un patrimoine oral riche et savoureux. Car oui, l’Égyptien est un être profondément enraciné dans sa terre, ses traditions et son quotidien. Ses proverbes sont bien plus qu’une simple suite de mots: ils condensent un savoir ancestral, une philosophie de vie, et surtout… une bonne dose d’ironie.
Expressions en vogue
Kahrabtou : Littéralement, en arabe, kahrabtou signifie «électrocuter» quelqu’un. Rassurez-vous, personne ne joue les savants fous avec des câbles électriques ! Dans le jargon des jeunes, cela veut dire «stresser quelqu’un» ou encore le «presser» pour qu’il se dépêche. En somme, si on vous kahrabtou, attendez-vous à devoir accélérer la cadence, sous peine de finir survolté… de stress!
Sabétou : Dérivé du verbe arabe classique signifiant «fixer» ou «stabiliser», sabétou a pris un virage inattendu dans le langage des jeunes. Aujourd’hui, il désigne l’art d’intimider quelqu’un sans violence, uniquement par la puissance des arguments. C’est ce moment gênant où, après une joute verbale, l’un des interlocuteurs reste bouche bée, KO debout, incapable de riposter. Une sorte de checkmate linguistique, en somme !
Proverbes pleins de sagesse (et d’un soupçon de malice)
Yéstad fil maya el e’kra* (Il pêche dans une eau trouble)
Ce proverbe vise ces fins stratèges qui s’emploient à traquer les failles des autres pour mieux les exploiter. Car pendant que le pêcheur honnête lance son filet en pleine mer, certains préfèrent ratisser les eaux troubles, espérant y trouver leur pitance. En clair, méfiez-vous de ceux qui cherchent la faille, car ils risquent de la transformer en gouffre!
Yama gab el ghorab li omouh* (Voilà ce que le corbeau a apporté à sa mère !)
Ce proverbe est dédié à ceux qui, persuadés de faire plaisir, finissent par causer plus de tort que de bien.
Vous voyez ce moment où vous déballez un cadeau, et votre sourire crispé peine à cacher la déception ? Eh bien, c’est exactement ça ! Un hommage ironique à tous ces maladroits qui pensent offrir une perle rare… et livrent une épine de cactus.
