La mission archéologique conjointe du Conseil suprême des Antiquités et de l’Université allemande de Würzburg a réussi à révéler les couleurs originales du temple d’Edfou et un certain nombre d’inscriptions qui apparaissent pour la première fois lors des travaux de restauration de la toiture du temple dédié au culte du dieu Horus. Les travaux ont débuté en 2021 grâce au financement de la fondation allemande Gerda Henkel.
« C’est une découverte très importante qui révèle davantage sur les croyances religieuses des Anciens égyptiens », a déclaré le ministre du Tourisme et des Antiquités.
Chérif Fathi, ministre du Tourisme et des Antiquités, a salué le rôle joué par les restaurateurs, en particulier les Égyptiens, dans la préservation du patrimoine culturel égyptien, ainsi que les merveilleux efforts qu’ils déploient et leur tentative inlassable pour découvrir toutes les inscriptions trouvées dans les temples égyptiens et restaurer les couleurs d’origine qui les a ornés pendant des milliers d’années. Dr Mohammed Ismaïl Khaled, Secrétaire général du Conseil suprême des Antiquités, a déclaré que le projet de restauration du temple s’inscrit dans le cadre de la stratégie du ministère du Tourisme et des Antiquités visant à préserver le patrimoine civilisationnel et culturel de l’Égypte.
Le projet vise à nettoyer les murs du temple, à republier leurs textes et scènes et à les documenter numériquement dans de nouvelles éditions contenant des traductions et des études plus précises que les éditions précédentes publiées au cours du siècle dernier.
Le projet comprend également la restauration et le nettoyage des sanctuaires et des murs intérieurs du temple, ainsi que l’installation de couleurs, l’élimination de la suie et la réalisation d’études détaillées des textes et des scènes sur les murs du Saint des Saints et des pièces adjacentes.
Il vise à préserver l’ancienne structure et à documenter numériquement ses inscriptions avec des traductions plus précises que celles publiées au cours du siècle dernier.
Durant la restauration du Saint des Saints, l’équipe a découvert des scènes murales et des inscriptions démotiques écrites par des prêtres. Il y a aussi des inscriptions en or reflétant des symboles royaux, a-t-il ajouté » a-t-il ajouté.
Ayman Ashmawy, président du secteur des antiquités au SCA, explique que les travaux de restauration redonneront au temple son éclat d’origine, ce qui permettra une expérience plus riche pour les visiteurs. Il note que les inscriptions récemment découvertes suggèrent que certaines parties du temple étaient autrefois ornées de feuilles de cuivre dorées. Des fragments de ces feuilles ont été trouvés dans les murs supérieurs du sanctuaire de la barque sacrée.
Martin Andreas Stadler, directeur du projet et professeur d’égyptologie à l’Université Julius-Maximilian de Würzburg, souligne l’importance de la découverte d’une inscription démotique unique décrivant l’entrée des prêtres dans le Saint des Saints. De telles inscriptions personnelles sont rarement trouvées.
« Les peintures multicolores fournissent des détails supplémentaires sur qui ne pouvaient pas être identifiés dans les reliefs, comme par exemple les éléments des vêtements ou des offrandes », dit Victoria Altmann-Wendling cheffe du projet.
