Demandez un prix ou se réconcilier, il y a des mots pour toutes les sauces et toutes les circonstances en Egypte ! Choisissez le mot convenable à la situation adéquate ! L’essentiel c’est de rester modéré.

Si vous êtes un touriste et que vous souhaitez acheter quelque chose, n’hésitez pas à demander au vendeur de vous proposer des prix modérés. Pour le dire, utilisez l’expression : ana ayez saa’r mehawed. Cela signifie : «Je veux un prix modéré»!

Nul n’aime se disputer avec autrui. En général, les gens optent pour la réconciliation ! Mais de quelle réconciliation s’agit-il ? Une bonne réconciliation ne laisse aucune rancune, ni haine ! Dans ce cas, on dit alors : safia labane! C’est à dire qu’après la réconciliation, les cœurs sont aussi purs que le lait!

Quand on parle d’un enfant turbulent qui adore jouer et faire trop de bêtises, on l’appelle un singe enchaîné en référence aux singes qui accompagnent les spectacles des artistes de rues ou des artistes tout court !

Quand un chat est né, il est en général encore non-voyant et garde les yeux clos. On dit qu’un chat a les yeux clos dans le dialecte égyptien pour parler d’une personne qui est encore innocente ou a peu d’expérience comme si elle venait de naître !

Ya wakhed el qerd ala malou, bokra yerouh el mal et yefdal el qerd ala halou 

Ce proverbe est parmi les meilleurs dans le dialecte quotidien égyptien car il met en avant la logique égyptienne qui se veut toujours non cupide et basée sur des principes en matière d’amour et de mariage. En effet, il veut dire que si vous prenez un singe comme mari parce qu’il est riche, sa richesse finira par disparaître et le singe restera. Et c’est vrai. En amour, toute cupidité est mal payée ! Alors, il vaut mieux suivre la logique égyptienne et faire un choix de cœur basé sur un amour pur, et non un mariage de calcul dont les résultats seront désastreux !

Ala ad el eïd 

Ce proverbe signifie qu’on achète quelque chose qui convient à la main. Cela signifie que cette chose est d’après nos capacités financières. Alors, achetez quelque chose qui convient à votre budget pour ne pas payer cher !