• Afficher
  • Politique de confidentialité
  • Contact
Thursday, June 19, 2025

Président du conseil

Tarek Lotfy

Le Progrès Egyptien

Rédacteur en chef

Mohamed El Sayed El Azzawy

  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives
No Result
View All Result
  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives
No Result
View All Result
Le Progrès Egyptien
No Result
View All Result
Home Argot

Riez et mettez-vous sur votre trente-et-un !

par Le progres Staff
June 29, 2021
in Argot
Riez et mettez-vous sur votre trente-et-un ! 1 - Le Progrès Egyptien
26
VUES
Share on FacebookShare on X

Rire est préconisé par les médecins comme étant la meilleure cure contre la fatigue de la vie, le stress et les épreuves difficiles.

En plus du rire, il faut se rappeler qu’il faut toujours « se mettre sur son trente-et-un » ou être « tiré à quatre épingles » pour remonter son moral. Alors, comment les Egyptiens font-ils pour dire cela, c’est ce que nous avons cherché à vous présenter aujourd’hui. Ala singet achra : Les Egyptiens adorent s’habiller correctement et à chaque occasion, même si leur budget est limité, ils cherchent à se payer de beaux vêtements, bien mariés et captivants. Quand quelqu’un est bien vêtu, on dit pour le décrire dans le dialecte égyptien qu’il est « ala singet achra ».

Une expression qui se traduit par : sur son dixième. Alors, pourquoi dix. Singa est un mot d’origine persane qui évoque une partie de la balance. Dans les anciennes balances, le chiffre dix signifiait que le poids a atteint le maximum.

D’où l’expression égyptienne qui révèle la plénitude ou la beauté. Son équivalent français est soit « tiré à quatre épingles » ou « se mettre sur son trente-et-un ». Entre dix et trente-et-un, il faut apprendre à compter ! Dahek el senine : Quand on veut montrer que quelque chose prend beaucoup de temps ou d’ampleur dans le dialecte égyptien juvénile et moderne, on dit le mot el senine qui se traduit par les années.

Les années révèlent qu’il y a une longue période qui s’est écoulée et par conséquent que ce temps est important. Alors, quand les Egyptiens veulent dire que quelque chose fait rire beaucoup, ils disent dahek el senine qui se traduirait littéralement par le rire des années. Cela signifie que cette chose fait rire beaucoup et longuement. Chawakich fi demaghi : Evidemment la vie n’est pas toujours en rose. Il y a des moments où l’on souffre réellement. Dans ce cas, si vous souffrez de maux de tête terribles, on dit : fi chawakich fi demaghi. Cela se traduit par : j’ai des marteaux dans la tête ! Cela montre à quel point la personne est souffrante et que les maux de tête sont insupportables.

Riez et mettez-vous sur votre trente-et-un ! 3 - Le Progrès Egyptien

Les proverbes : 1- Labess el boussa tibqa aroussa: Chaque pays et époque a ses critères de beauté. En Egypte, surtout dans le passé, pour être considérée comme belle et gracieuse, il ne fallait pas être aussi maigrichonne qu’une tige de bambou.

A l’époque, la beauté c’était être potelée. Alors, el boussa c’est la tige de bambou. Quand on voulait cacher la maigreur de la femme et lui donner de la grâce et de la beauté, on l’habillait bien. Alors, bien vêtue la tige de bambou devient une beauté ou une mariée. 2- Elli ye’zou el beit yehran ala el gamee: Ce proverbe est très célèbre parmi les Egyptiens pour dire que lorsqu’un budget est limité, il faut garder l’argent pour sa famille.

La traduction du proverbe est révélatrice : ce dont le foyer a besoin est interdit aux collecteurs d’impôts. Ici, le besoin est en référence à l’argent.

Tags: trente-et-un

En rapport Posts

À la croisée des mots : Le dialecte égyptien, miroir d’une âme populaire en mutation
Argot

À la croisée des mots : Le dialecte égyptien, miroir d’une âme populaire en mutation

June 17, 2025
Dans l’âme du peuple égyptien : La sagesse populaire comme miroir de l’histoire
Argot

Dans l’âme du peuple égyptien : La sagesse populaire comme miroir de l’histoire

May 27, 2025
Entre battements et pensées : L’éternel duel du cœur et de la raison
Argot

Entre battements et pensées : L’éternel duel du cœur et de la raison

May 20, 2025

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

No Result
View All Result

NOUVELLES POPULAIRES

  • La mosquée Altinbugha Al-Maridani retrouve son éclat

    La Pyramide noire de Benben continue à être énigmatique

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Que faire si on tombe amoureux alors qu’on est en couple ?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Les plus belles actrices françaises de tous les temps

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Univers 25 : Des utopies pour souris prédisent la fin du monde !

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Le Progrès Egyptien

Le Progrès Egyptien unique quotidien francophone en Egypte, fondé en 1893.

Actualités récentes

  • Natation: troisième titre pour Grousset aux Championnats de France
  • Mondial des clubs: piètre entame pour le Real Madrid, tenu en échec par Al Hilal
  • Renforcement du rôle du secteur privé dans la gestion des déchets solides

Catégorie

  • Afficher
  • Politique de confidentialité
  • Contact

Le Progres ©2024 - Admined by Digital Transformation Management.

No Result
View All Result
  • Une
  • A l’égyptienne
  • Economie
  • Archéologie
  • Business
  • Sports
  • Culture
  • Femme
  • autres
    • Actualité Nationale
    • Analyses
    • Argot
    • Aquarelle
    • Art
    • Articles
    • Ça existe en Egypte
    • Chroniques
    • Fête Nationale
    • News
    • Horoscope
    • Bouquiniste
    • Interdit aux femmes
    • Jeunesse
    • Tourisme
    • Mini reportage
    • Mode de vie
    • Opinion
    • Célébrités
    • Science et médecine
    • Tips santé
    • National
    • Environnement
    • Dossier
    • Tips sport
    • Trend
    • Vision d’Egypte
    • Diplomatie
    • Afrique
  • Archives

Le Progres ©2024 - Admined by Digital Transformation Management.

Ce site web utilise des cookies. En poursuivant votre navigation sur ce site Web, vous acceptez l'utilisation de cookies. Consultez notre Politique de confidentialité et de cookies.