S’exprimer prend toutes les couleurs et les saveurs en Egypte. Les Egyptiens ne manquent pas d’originalité. Ils se servent de tous les éléments de la nature, de la légende, des histoires coraniques ou bibliques pour faire passer leur message. Et, le message passe le plus souvent clairement, qu’il soit implicite ou explicite.
Yémkhmakh
L’expression “Yémkhmakh” vient du terme “Mokh” qui veut dire “cerveau”. Cette expression signifie “se creuser la tête”. Cela veut dire bien penser autour de quelque chose.
Bel arabi
Les Egyptiens parlent beaucoup pour exprimer leurs points de vue. Parfois, ils insistent pour faire passer leur message. Pour montrer qu’ils parlent de manière claire et décisive, ils disent dans ce cas, “bel arabi keda”. La traduction de cette expression est “en arabe”. Mais, on ne parle pas de la langue de l’arabe, ni de n’importe quelle langue. L’expression est utilisée pour dire “ je parle clairement”.
El-kawalisse
Quand on utilise le jargon du cinéma ou de la politique, on brandit souvent le terme “el-kawalisse” qui désigne la cuisine interne qu’on ne voit jamais mais qui est responsable de tout. Le terme égyptien dérive du français “coulisse”.
Labed fil dora
L’expression “labed fil dora” veut dire qu’une personne se dissimule dans les champs de blé. Dans les régions campagnardes, les gens se cachent dans les champs de blé. Ils y restent pour se dissimuler et sont en général difficilement retrouvables.
Proverbes
Al-Aïn Al-hamra
Dans le dialecte égyptien, on emploie souvent il m’a fait voir “l’œil rouge” ou “al-aïn al-hamra”. Cette expression se traduit littéralement en français, il « lui a montré les yeux rouges ». Rouge de colère, mais aussi de menace. Donc, si quelqu’un vous montre son « œil rouge », c’est qu’il vous menace et vous rappelle à respecter ses règles du jeu.
Eli téhssbou Moussa yétlaa feraoun
Ce proverbe se traduit en « Celui que tu prends pour Moïse, tu découvres qu’il est un pharaon ». Cela signifie qu’il ne faut pas avoir confiance aux gens car on peut imaginer qu’une personne est candide et innocente, alors qu’elle est tyrannique et vindicative.
El-Sot El-Hayani
Quand on parle il y a des degrés de voix différents. Parfois, on s’exprime en murmurant et d’autres fois, on s’exprime de vive voix. Mais si on crie fortement, les Egyptiens disent alors : “raqaat bel sot el-hayani”, cela signifie qu’une personne a crié à haute voix.
