Dans la vie, beaucoup de personnes sont maladroites et d’autres au contraire sont astucieuses et très compétentes. Le dialecte égyptien est plein d’expressions qui mettent l’accent sur le talent des personnes. Certaines d’entre elles sont très populaires, d’autres plus sophistiquées. Mais, en tout cas, toutes ces expressions sont très significatives.
Ibn Hint : En général, cette expression est utilisée dans les milieux populaires lorsqu’on se réfère à un technicien ou quelqu’un qui travaille bien, surtout si cette personne est talentueuse.
Avoir des astuces face à toute situation est preuve de compétence. Jadis, les Egyptiens parlaient le copte et quand ils voulaient dire qu’un technicien ou ouvrier travaille à la perfection, ils disaient « Nab hint ». Cette expression signifiait qu’il a un vrai savoir-faire, notamment dans tous les domaines.
Le terme « nab » signifie « tout », ce qui veut dire compétent en tout. D’où, aussi l’expression très juvénile «Bit’a kolou» (Celui qui sait tout faire).
El-Sit wala el ghina: La réputation vaut bien plus que la fortune. Le terme « el sit » vient du copte et signifie « la réputation ». L’expression était très courante, mais commence à s’estomper.
Touta touta firghit el-hadouta : Le terme « touta » est un terme copte qui signifie « fin » ou « prendre fin ». Le terme « tout » en copte signifie « la plénitude ». Donc, que la chose s’est complétée et pris fin. Alors, quand l’histoire se complète, elle prend fin.
Proverbes :
1- Bab el-nagar mikhal’e : La porte du charpentier est abîmée, c’est ainsi que l’on dit que toute personne dotée d’une expérience exceptionnelle dans un domaine, peut ne pas accorder autant d’importance à se faire la même chose. Par exemple, un bon coiffeur serait par exemple excellent avec ses clients, mais toujours décoiffé et n’accorderait point d’intérêt aux membres de sa famille.
2- Idi el haleq lli bela wedane :
Souvent, les Egyptiens pensent que le destin n’est pas très juste. Ironiques, ils commencent à se moquer de leur souffrance et de leurs maux. A titre d’exemple, ils disent souvent que les personnes qui n’ont pas d’oreilles se voient offrir des boucles d’oreilles.
C’est en quelque sorte vrai parfois la vie donne aux personnes des choses dont elles n’ont pas besoin. Dans ce cas, elles se sentent toujours insatisfaites. Que le destin exauce vos rêves et que vous puissiez réaliser ce que vous souhaitez plus que tout !
