Le chercheur archéologue Hani Zarif a lancé la première édition arabe intégrale d’un dictionnaire pour la langue hiéroglyphique, via une application sur les téléphones cellulaires. Cela s’inscrit dans le cadre des démarches pour le renforcement de la propagation de l’identité égyptienne.  L’application comporte également une traduction vers la langue anglaise, pour certaines terminologies hiéroglyphiques. L’application est disponible gratuitement sur les store des téléphones Android. L’édition arabe dudit dictionnaire a été officiellement lancée début 2022. Elle comporte 45 mille termes et est composée de 2680 pages. Le trait le plus caractéristique du dictionnaire est qu’il contient des mots en arabe et en dialecte égyptien pour faciliter la recherche des mots.