Dafninou sawa

L’expression “dafninou sawa” veut dire littéralement “on l’a enterré ensemble”. Cela ne signifie pas qu’on a enterré ensemble quelqu’un ou quelque chose. Cette expression dit tout simplement qu’on connaît une histoire bien de a à z. Elle se dit de manière comique. Cette expression naît d’une histoire folklorique. Deux frères avaient un âne qu’ils aimaient beaucoup, cet âne avait été baptisé “Aboul Sabr”. Evidemment, les deux frères le considéraient un membre de leur famille. Et, puis, un jour “Aboul Sabr” meurt. Après sa mort, les deux frères l’ont enterré de manière respectueuse. Un enterrement digne de leur attachement. Petit à petit, les passants ont commencé à leur donner de l’argent croyant que cette tombe comprend un saint “Aboul Sabr” (Père de la patience). Seuls les deux frères connaissaient la vraie histoire parce qu’ils l’ont enterré ensemble.