Biakoul fi atta mahloula :

Il y a un proverbe très célèbre en Egypte « biakoul fi atta mahloula ». La traduction littérale de ce proverbe est la suivante : « Il mange des concombres défaits ». Une expression qui paraît bizarre et qui signifie qu’une personne mange gratuitement, ou obtient des services ou privilèges sans avoir fait des efforts, ni le mérité. D’où vient alors cette expression : dans le passé, les marchands de concombres arrivaient avec leurs chariots et quelques concombres étaient défaits des cordes. Alors, les passants s’empressaient à les manger dès qu’il tombait du chariot. En d’autres termes, ils mangeaient gratuitement les concombres qui tombaient sur le sol. Jusqu’à nos jours, l’expression est utilisée par la grande majorité d’Egyptiens, même s’ils ignorent son origine