Asfour fil yad kheir min achra ala el-chagra :
Ce proverbe se traduit littéralement ainsi : « Un oiseau entre vos main vaut mieux que dix autres sur l’arbre ». Il concerne la cupidité et l’insatisfaction. Il parle aussi d’agir avec vigilance et de ne pas prendre le risque. C’est l’histoire d’un homme qui avait un oiseau captif, puis, en marchant, il a vu un arbre avec une dizaine d’oiseaux, c’est là qu’il a décidé de s’emparer de ses oiseaux. Il dépose son oiseau et grimpe l’arbre. L’aventure tourne au vinaigre. Il perd aussi bien l’oiseau qu’il avait en main et la dizaine d’oiseaux sur l’arbre. Tel est le fruit de la cupidité.
