Dokhoul el-hamam mish zay khorougou
Ce proverbe se traduirait par « entrez au hamam n’est pas comme en sortir ». En effet, il a une histoire. Il était une fois, un homme qui a ouvert son hamam pour que les gens viennent s’y laver. Or, comme les prix n’étaient pas abordables. Nul n’y est allé. Alors, il a eu recours à une astuce pour avoir des clients et compenser ses pertes. Il annonce au su et au vu de tout le monde que le hamam (une salle de bain collective qui offre des services de massage) va accueillir les gens gratuitement. Tout le monde s’y rend. Après avoir passé un temps agréable, les gens cherchent leurs habits. Mais, ils découvrent qu’ils ont été confisqués par le propriétaire du hamam qui leur dit : « L’entrée est gratuite, mais pour sortir il faudra payer si vous voulez récupérer vos vêtements ». D’où est venu le proverbe. Alors, toujours, le début n’est jamais comme la fin, sachez le bien.
