Un proverbe, une histoire

Les petits ruisseaux font les grandes rivières

Un ensemble de petits éléments accumulés finissent par faire quelque chose d’important ; un ensemble de petites choses peut avoir un très gros impact ; accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice. Popularisé par l’écrivain français Antoine Furetière dans le courant du XVIIème siècle, ce proverbe est une métaphore qui signifie qu’un ensemble de petites choses, symbolisées ici par les petits ruisseaux, peut avoir un très gros impact. Cette expression a généralement une portée financière.

Dans le dialecte égyptien, il y a plusieurs proverbes ou expressions qui ressemblent à celles-ci. Si on parle côté financier, on dit souvent : “el erch el abyad yenfaa fil youm el essoud”. En d’autres termes, économiser de l’argent pour avoir une somme dans les jours durs.