Qui ne dit mot consent
Ne rien répondre, c’est approuver, c’est dire oui ; rester silencieux face à une décision, c’est donner son accord implicite, selon le site https://les-proverbes.fr. Dans le dialecte égyptien, on dit aussi « Le silence est la preuve de satisfaction ».
Le proverbe peut aussi signifier que ne pas contredire une accusation, c’est avouer sa faute.
Origine
Nul doute sur l’origine de ce proverbe, qui, dans sa version textuelle, vient de la maxime latine du Pape Boniface VIII (1235-1303) : Qui tacet consentire videtur (qui se tait, est considéré d’accord). (Décrétales, V, XII, 43)
En savoir plus sur les Décrétales
Néanmoins, d’autres formes ont préexisté : « Le silence dit oui » que l’on trouve dans la tragédie Oreste et « Le silence est un aveu » dans la tragédie Iphigénie en Aulide, deux œuvres d’Euripide, poète grec et ami de Socrate (v. 480-406 avant J.-C.).
Le proverbe est entré au Dictionnaire de l’Académie de 1762.
En 1690, Furetière, lui donne une origine juridique : « voicy une maxime de Droit, Qui se tait semble consentir : c’est là-dessus qu’est fondée la prescription, la tacite reconduction. » Mais cette origine n’est pas mentionnée par le dictionnaire de l’Académie de 1694 : « On dit communement. Qui se taist, consent. »
