Par : Dr Nesrine Choucri

Ce proverbe est très célèbre en Egypte, on dit souvent : « regaat Lima ou Rima liadetha elqadima ». Cela se traduit ainsi : « Une femme dont le nom est Lima ou Rima a repris ses anciennes habitudes ». Il s’agit de l’histoire de Halima dite Lima, l’épouse de Hatem Al-Ta’i. Ce dernier était  célèbre pour sa générosité, alors que son épouse était célèbre pour son avarice. 

Etant avare, Lima tremblotait si elle devait mettre du beurre dans son plat. Alors, son époux a trouvé une astuce pour l’obliger à en mettre beaucoup. Il lui a dit : « Plus la femme met du beurre, plus elle vivra longtemps ». Alors, elle a commencé à mettre beaucoup de beurre pour vivre le plus longtemps possible. En même temps, son époux était heureux car  sa cuisine s’est beaucoup améliorée. 

Puis, le fils préféré de Lima est mort. Alors, sous l’effet de la peine, elle a commencé à mettre très peu de beurre dans ses plats. Elle ne voulait plus vivre longtemps. C’est ainsi que son époux a dit « Lima a repris ses anciennes habitudes ». Et, les Egyptiens ont transformé « Lima » en « Rima ».