Les derniers jours, avec la pluie au Caire, les amoureux trouvent l’affaire très romantique. Se promener sous la pluie est probablement un signe d’amour, mais aussi cela peut vous permettre à contracter un rhume. Dans la culture égyptienne populaire, on dit : “Se réchauffer est bon pour la santé”.
El-crush
Le terme «crush» signifie en anglais «tombé amoureux de quelqu’un». Dans le dialecte des jeunes cairotes, le terme «El-crush»a égyptiannisé le mot anglais qui signifie de laquelle on est amoureux et qui peut-être n’est pas consciente de nos sentiments. Maintenant, il y a des conseils sur Facebook pour savoir comment attirer l’attention de son «crush» ou comment le faire venir jusqu’à vous?
Méwagueb
L’expression «méwagueb» signifie qu’il a fait son devoir envers l’autre. L’expression «méwagueb» provient du terme «wagueb» (ou devoir). Il est utilisé pour dire «je te rends service».
Mékahkah
Comme d’habitude, les Egyptiens se sont inspirés de la langue hiérogyphe dans leur dialecte moderne. Beaucoup d’entre eux continuent à utiliser ces mots, sans même se rendre compte qu’ils sont en train de réutiliser la langue de leurs aïeuls. Pour dire qu’une personne est trop vieille ou encore affaiblie, les Egyptiens disent souvent «il est mékahkah» ou «elle est mékahkaha». L’origine de ce terme est la langue hiéroglyphe où «kahkah» veut dire «vieillard». Jusqu’à présent, nous continuons à utiliser des mots et des termes anciens sans même chercher à connaître leurs origines.
Proverbes :
Raqabti ad al-semsemah
Quand on dit en Egypte, «raqabti ad al-semsemah» signifie qu’une personne vous a mis dans une situation intimidante. Cela veut dire que j’ai honte. En effet, raqbati veut dire «cou» et qu’elle est si petite au point d’être comme la graine de sésame
Al-Dafa afa
L’expression «Al-Dafa afa» veut dire «se réchauffer est bon pour la santé». Al-Dafa signifie «se réchauffer», quant au terme «afa», il veut dire «en bonne santé». Cette expression s’explique qu’en hiver quand il fait froid, il faut se réchauffer, car le froid pénètre les os et rend malade.
